1
00:00:02,640 --> 00:00:03,530
El teléfono es para ti.

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,530
No lo escuché.

3
00:00:04,570 --> 00:00:05,910
Estaba en otra llamada.

4
00:00:05,950 --> 00:00:07,290
Creo que es Harvey.

5
00:00:07,330 --> 00:00:08,710
¿Por qué no lo dijiste? ¡Largarse!

6
00:00:08,740 --> 00:00:11,810
Odio cuando ella dice eso.

7
00:00:11,840 --> 00:00:12,460
¿Hola?

8
00:00:12,500 --> 00:00:13,150
Hola, Sabrina.

9
00:00:13,190 --> 00:00:13,840
Hola Harvey.

10
00:00:13,880 --> 00:00:14,810
Tengo una pregunta.

11
00:00:14,840 --> 00:00:15,950
Claro, pregunta.

12
00:00:15,980 --> 00:00:18,600
¿Qué páginas suponemos?
¿Leer para la clase del Sr. Pool?

13
00:00:18,640 --> 00:00:21,530
Mmm, solo el
capítulo sobre la digestión

14
00:00:21,570 --> 00:00:23,220
hasta el intestino grueso.

15
00:00:23,260 --> 00:00:24,290
¿Es eso todo?

16
00:00:24,330 --> 00:00:28,020
No. En realidad, no lo soy.
llamando por la tarea.

17
00:00:28,050 --> 00:00:29,430
Eso fue sólo una excusa.

18
00:00:29,460 --> 00:00:31,400
¿Fue? ¿Para qué?

19
00:00:31,430 --> 00:00:33,190
Realmente llamé para decir

20
00:00:33,220 --> 00:00:37,050
Sabrina, creo que eres
la niña más bonita de la escuela.

21
00:00:37,080 --> 00:00:38,190
¿Tú haces?

22
00:00:38,220 --> 00:00:40,950
Sí. Y hay algo
más quiero decirte.

23
00:00:40,980 --> 00:00:41,500
¡¿Qué?!

24
00:00:41,530 --> 00:00:42,740
Me gustan los calamares.

25
00:00:42,770 --> 00:00:44,430
¡Me gusta mucho!

26
00:00:44,460 --> 00:00:45,360
¡Rocas de calamar!

27
00:00:45,400 --> 00:00:46,330
¿Quién es?

28
00:00:46,360 --> 00:00:47,500
Es Harvey.

29
00:00:47,530 --> 00:00:50,710
[Risas]

30
00:00:50,740 --> 00:00:51,430
¡Salem!

31
00:00:51,460 --> 00:00:52,120
Oh-oh.

32
00:00:52,150 --> 00:00:53,460
Estás tan castrado.

33
00:01:13,330 --> 00:01:14,330
[Gritando]

34
00:01:17,640 --> 00:01:19,200
Y si el equipo de futbol
mañana vuelve a ganar

35
00:01:19,220 --> 00:01:20,640
vamos a los playoffs.

36
00:01:20,670 --> 00:01:22,220
Ajá.

37
00:01:22,260 --> 00:01:24,460
Sabrina, ¿tú
¿Escuchas lo que dije?

38
00:01:24,500 --> 00:01:28,950
Seguro. Estabas diciendo...
¿Algo sobre... algo?

39
00:01:28,980 --> 00:01:30,330
No estás prestando atención.

40
00:01:30,360 --> 00:01:32,150
Sigues mirando a tu alrededor.

41
00:01:32,190 --> 00:01:34,260
Estaba como esperando
Harvey para aparecer.

42
00:01:34,290 --> 00:01:37,770
Entonces, ¿qué eras?
diciendo sobre... la escuela?

43
00:01:37,810 --> 00:01:39,120
No estaba hablando de la escuela.

44
00:01:39,150 --> 00:01:40,810
Estaba diciendo eso
si el equipo de futbol...

45
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Espera. Harvey está aquí.

46
00:01:42,120 --> 00:01:43,460
Haz como si estuviéramos hablando.

47
00:01:43,500 --> 00:01:45,050
Estamos hablando.

48
00:01:45,080 --> 00:01:46,430
Hola chicos.

49
00:01:46,460 --> 00:01:47,500
Hola Harvey. Hola Harvey.

50
00:01:47,530 --> 00:01:49,270
Sabrina, ¿estarías
¿Estás preparado para jugar al futbolín?

51
00:01:49,290 --> 00:01:52,050
Oh, en realidad, estaba
Solo hablando con Emma.

52
00:01:52,080 --> 00:01:53,330
Está bien. Ve y juega.

53
00:01:53,360 --> 00:01:54,740
Terminaré mi historia más tarde.

54
00:01:54,770 --> 00:01:57,050
Bien, porque realmente
Quiero escuchar el final.

55
00:01:57,080 --> 00:01:59,150
Y... el comienzo.

56
00:01:59,190 --> 00:02:00,330
Bueno.

57
00:02:00,360 --> 00:02:03,050
Vamos a foos. Está bien.

58
00:02:03,080 --> 00:02:04,400
Yo lidero, 42 a 38.

59
00:02:04,430 --> 00:02:06,770
Sí. pero tu eres
bajando hoy.

60
00:02:06,810 --> 00:02:08,330
Hacer un lío.

61
00:02:08,360 --> 00:02:09,430
Gira, gira.

62
00:02:09,460 --> 00:02:10,810
Estás contra las cuerdas.

63
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
Hola, Harvey.

64
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Hola Libby.

65
00:02:13,430 --> 00:02:16,810
¡Meta!

66
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
¿Qué?

67
00:02:19,150 --> 00:02:20,150
Meta.

68
00:02:22,050 --> 00:02:22,640
Ey.

69
00:02:22,670 --> 00:02:23,880
Hola, Sabrina.

70
00:02:23,910 --> 00:02:26,330
Oh, Harvey llamó
usted hace aproximadamente una hora.

71
00:02:26,360 --> 00:02:27,260
No, no lo hizo.

72
00:02:27,290 --> 00:02:28,640
Estaba justo con él.

73
00:02:28,670 --> 00:02:29,840
[Risas]

74
00:02:29,880 --> 00:02:32,530
¿Por qué nunca me canso de ello?

75
00:02:32,570 --> 00:02:34,670
Entonces saliste con Harvey.

76
00:02:34,710 --> 00:02:36,120
¿Ustedes dos tienen una cita?

77
00:02:36,150 --> 00:02:38,460
No. Sólo estábamos
jugando al futbolín.

78
00:02:38,500 --> 00:02:41,360
Harvey es demasiado ajeno
para invitarme a salir.

79
00:02:41,400 --> 00:02:43,840
Ojalá fuera de alguna manera que pudiera
hacer que Harvey se fije más en mí.

80
00:02:43,880 --> 00:02:46,020
Bueno, la mejor manera de
llamar la atención de alguien

81
00:02:46,050 --> 00:02:48,640
es ser una persona interesante.

82
00:02:48,670 --> 00:02:51,050
Vaya, déjame pensar.

83
00:02:51,080 --> 00:02:53,640
¿Qué haría
¿Yo más interesante?

84
00:02:53,670 --> 00:02:55,020
Lo sé. ¿Qué pasaría si tuviera

85
00:02:55,050 --> 00:02:55,840
poderes sobrenaturales

86
00:02:55,880 --> 00:02:58,150
y podría hacer estallar cosas?

87
00:02:58,190 --> 00:03:00,400
Cuidadoso. Poco cerca.

88
00:03:00,430 --> 00:03:02,120
Sabrina, esa es
no es la manera de llegar

89
00:03:02,150 --> 00:03:03,290
La atención de Harvey.

90
00:03:03,330 --> 00:03:04,400
lo se

91
00:03:04,430 --> 00:03:06,050
pero me hizo sentir mejor.

92
00:03:06,080 --> 00:03:08,400
mira si quieres
que te note

93
00:03:08,430 --> 00:03:10,220
no estés tan disponible.

94
00:03:10,260 --> 00:03:12,400
Consigue un pasatiempo o un trabajo.

95
00:03:12,430 --> 00:03:15,980
Cuando era niña, criaba abejas.

96
00:03:16,020 --> 00:03:18,840
Creo que conseguiré un trabajo.

97
00:03:18,880 --> 00:03:20,500
¿Qué tipo de trabajo?
estas buscando?

98
00:03:20,530 --> 00:03:21,720
Oh, solo algo
para mantenerme ocupado

99
00:03:21,740 --> 00:03:22,840
los viernes por la noche.

100
00:03:22,880 --> 00:03:25,020
Si, no tengo
un novio tampoco.

101
00:03:25,050 --> 00:03:26,810
Oye, mira. "Audiciones hoy

102
00:03:26,840 --> 00:03:28,100
por una encantadora
asistente del mago."

103
00:03:28,120 --> 00:03:30,740
Eso es perfecto para mí.

104
00:03:30,770 --> 00:03:31,910
Presumido.

105
00:03:34,530 --> 00:03:35,460
Estoy aquí por lo encantador

106
00:03:35,500 --> 00:03:37,430
Trabajo de asistente de mago.

107
00:03:37,460 --> 00:03:38,580
Realmente no estás calificado.

108
00:03:38,600 --> 00:03:39,640
¿No soy encantadora?

109
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
Bueno, sí, Justin, lo eres.

110
00:03:41,950 --> 00:03:43,330
pero no eres una niña.

111
00:03:43,360 --> 00:03:44,080
El letrero no decía

112
00:03:44,120 --> 00:03:46,600
cualquier cosa sobre ser una niña.

113
00:03:46,640 --> 00:03:48,120
¿Estarías dispuesto?
usar lentejuelas?

114
00:03:48,150 --> 00:03:48,880
Seguro.

115
00:03:48,910 --> 00:03:50,080
¿Cortado hasta aquí?

116
00:03:50,120 --> 00:03:50,810
Ningún problema.

117
00:03:50,840 --> 00:03:53,050
Sí, bueno, eres demasiado alto.

118
00:03:53,080 --> 00:03:53,770
Próximo.

119
00:03:53,810 --> 00:03:54,600
Usaré zapatos planos.

120
00:03:54,640 --> 00:03:55,980
Próximo.

121
00:03:56,020 --> 00:03:58,980
Él te amará, enano.

122
00:03:59,020 --> 00:04:01,330
Um, estoy aquí por el
Trabajo de asistente de mago.

123
00:04:01,360 --> 00:04:02,330
Soy Sabrina Spellman.

124
00:04:02,360 --> 00:04:04,260
Lo sé, estamos en
Clase de inglés juntos.

125
00:04:04,290 --> 00:04:05,120
¿Somos?

126
00:04:05,150 --> 00:04:07,840
Sí, me siento tres
sillas detrás de ti.

127
00:04:07,880 --> 00:04:10,020
Recuerda, un día,
se te cayó el bolígrafo

128
00:04:10,050 --> 00:04:12,740
y lo recogí y
dijiste "muchas gracias".

129
00:04:12,770 --> 00:04:14,880
Sí, y luego tú
dijo: "de nada".

130
00:04:14,910 --> 00:04:16,360
Bien.

131
00:04:16,400 --> 00:04:18,950
Bueno, pareces calificado.

132
00:04:18,980 --> 00:04:20,290
Eres encantadora.

133
00:04:20,330 --> 00:04:21,810
No demasiado alto.

134
00:04:21,840 --> 00:04:23,670
Ahora, ¿tienes

135
00:04:23,710 --> 00:04:25,050
¿Alguna experiencia con magia?

136
00:04:25,080 --> 00:04:26,150
Un poco.

137
00:04:26,190 --> 00:04:28,050
Um, preparé un truco.

138
00:04:28,080 --> 00:04:33,050
Bueno, casi estás ahí
para despistar, pero adelante.

139
00:04:33,080 --> 00:04:34,910
Abracadabra.

140
00:04:37,810 --> 00:04:39,640
¡Eso es como la magia de Las Vegas!

141
00:04:39,670 --> 00:04:41,020
¡Tienes el trabajo!

142
00:04:41,050 --> 00:04:42,050
Fresco.

143
00:04:47,360 --> 00:04:48,190
Ey.

144
00:04:48,220 --> 00:04:49,640
¿Vas a la rebanadora?

145
00:04:49,670 --> 00:04:50,740
No puedo.

146
00:04:50,770 --> 00:04:51,810
Tengo ensayo.

147
00:04:51,840 --> 00:04:52,950
¿Ensayo?

148
00:04:52,980 --> 00:04:53,840
¿Estás en una obra de teatro?

149
00:04:53,880 --> 00:04:55,600
No. Conseguí un trabajo como
la encantadora asistente

150
00:04:55,640 --> 00:04:57,500
en un acto de magia profesional.

151
00:04:57,530 --> 00:04:59,150
Hola, Sabrina.

152
00:04:59,190 --> 00:05:02,120
Escuché que te uniste
El espectáculo de monstruos mágico de Joel.

153
00:05:02,150 --> 00:05:04,020
Es su "mundo de maravillas".

154
00:05:04,050 --> 00:05:05,510
Harvey, me voy
a la rebanadora.

155
00:05:05,530 --> 00:05:06,640
¿Nos vemos allí?

156
00:05:06,670 --> 00:05:07,670
Seguro.

157
00:05:09,810 --> 00:05:10,770
¿Vienes?

158
00:05:10,810 --> 00:05:12,050
¿No escuchaste lo que dije?

159
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
No puedo.

160
00:05:17,770 --> 00:05:19,740
Aquí es donde ocurre la magia.

161
00:05:19,770 --> 00:05:21,670
Y la lavandería.

162
00:05:21,710 --> 00:05:23,220
quieres verme
¿Vi a mi perro por la mitad?

163
00:05:23,260 --> 00:05:24,670
¿Tu perro?

164
00:05:24,710 --> 00:05:26,840
Tuve que practicar en algo
antes de que aparecieras.

165
00:05:26,880 --> 00:05:28,530
¿Cómo llegaste?
¿En magia de todos modos?

166
00:05:28,570 --> 00:05:30,190
La verdad es que lo pensé

167
00:05:30,220 --> 00:05:31,460
Haría que les agradara a las chicas.

168
00:05:31,500 --> 00:05:32,670
¿Y lo hizo?

169
00:05:32,710 --> 00:05:34,120
Mira, esa es la tragedia.

170
00:05:34,150 --> 00:05:36,120
Las chicas odian la magia.

171
00:05:36,150 --> 00:05:36,950
pero todavía lo hago

172
00:05:36,980 --> 00:05:39,190
porque la magia
me hace sentir especial

173
00:05:39,220 --> 00:05:41,020
pero supongo que tu
No entendería eso.

174
00:05:41,050 --> 00:05:43,430
De hecho, lo haría.

175
00:05:43,460 --> 00:05:44,950
Si tan solo la magia fuera real.

176
00:05:46,080 --> 00:05:48,020
Bueno. Empecemos.

177
00:05:48,050 --> 00:05:51,190
la primera ilusion
aprenderás es...

178
00:05:51,220 --> 00:05:52,880
La "venganza del asistente".

179
00:05:52,910 --> 00:05:55,840
Guau. mi magia nunca
involucraba accesorios tan grandes.

180
00:05:55,880 --> 00:05:58,050
No eres un profesional.

181
00:05:58,080 --> 00:05:59,290
Bueno.

182
00:05:59,330 --> 00:06:01,120
Ahora, antes de que te lo muestre

183
00:06:01,150 --> 00:06:03,710
nunca debes jurar
para revelar lo asombroso

184
00:06:03,740 --> 00:06:05,810
y desconcertantes secretos de la magia.

185
00:06:05,840 --> 00:06:07,460
Juro que nunca lo diré.

186
00:06:07,500 --> 00:06:08,400
La increíble y...

187
00:06:08,430 --> 00:06:10,400
Y desconcertante
secretos de la magia. Bien.

188
00:06:10,430 --> 00:06:12,150
Entonces, ¿cómo funciona?

189
00:06:12,190 --> 00:06:13,290
Entra.

190
00:06:14,570 --> 00:06:18,710
Ahora abrocho las hebillas
y cerrar el cepo...

191
00:06:18,740 --> 00:06:20,080
¿Ya casi terminas?

192
00:06:20,120 --> 00:06:21,050
ya sabes

193
00:06:21,080 --> 00:06:22,190
mi perro nunca se quejó.

194
00:06:22,220 --> 00:06:26,120
Ahora cierro la cortina
y camino por la parte de atrás

195
00:06:26,150 --> 00:06:28,460
y presto-cambio-o.

196
00:06:28,500 --> 00:06:29,400
¡Ay, mi pie!

197
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
Ah, lo siento.

198
00:06:33,360 --> 00:06:35,880
Ahora diga: "¿No es increíble?"

199
00:06:35,910 --> 00:06:38,220
¿No es asombroso?

200
00:06:38,260 --> 00:06:40,570
Gracias. Ahora, cierra
la cortina de nuevo.

201
00:06:42,910 --> 00:06:43,910
Ábrelo de nuevo.

202
00:06:46,530 --> 00:06:48,570
Oye, ¿a dónde fuiste?

203
00:06:48,600 --> 00:06:50,080
¡Desaparecí!

204
00:06:50,120 --> 00:06:51,190
Asombroso.

205
00:06:51,220 --> 00:06:52,430
Es nuestro gran final.

206
00:06:52,460 --> 00:06:54,190
Ahora, hablemos de vestuario.

207
00:06:54,220 --> 00:06:55,810
Estoy pensando en un traje pantalón de terciopelo.

208
00:06:55,840 --> 00:06:57,500
con un escote pronunciado.

209
00:06:57,530 --> 00:06:58,570
¿Qué te pondrás?

210
00:07:01,460 --> 00:07:03,220
No tenías que acompañarme a casa.

211
00:07:03,260 --> 00:07:04,360
Bueno, después del ensayo.

212
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Siempre tuve que pasear a mi perro también.

213
00:07:06,670 --> 00:07:07,530
Bueno, te veré.

214
00:07:07,570 --> 00:07:08,570
Pero antes de irme...

215
00:07:11,670 --> 00:07:13,670
¿No es asombroso?

216
00:07:13,710 --> 00:07:14,600
Para ti.

217
00:07:14,640 --> 00:07:15,220
Gracias.

218
00:07:15,260 --> 00:07:17,190
Nos vemos mañana.

219
00:07:17,220 --> 00:07:19,220
Ups, mírame desaparecer.

220
00:07:21,050 --> 00:07:22,150
¿Quién era ese?

221
00:07:22,190 --> 00:07:22,950
Joel.

222
00:07:22,980 --> 00:07:24,330
Parece un buen chico.

223
00:07:24,360 --> 00:07:26,190
Sí. ¿Harvey llamó?

224
00:07:26,220 --> 00:07:28,290
No lo creo, pero
consulte con el gato.

225
00:07:33,190 --> 00:07:35,120
Oh, no debería haberlo hecho.

226
00:07:36,710 --> 00:07:38,080
Elige una tarjeta, cualquier tarjeta

227
00:07:38,120 --> 00:07:39,980
y te sorprenderé
y sorprenderte.

228
00:07:40,020 --> 00:07:43,190
Quieres decir molestarme y aburrirme.

229
00:07:43,220 --> 00:07:43,810
Hola Harvey.

230
00:07:43,840 --> 00:07:45,150
¿Puedo sentarme contigo?

231
00:07:45,190 --> 00:07:46,530
¿Qué le pasa a tu mesa?

232
00:07:46,570 --> 00:07:48,770
Está demasiado cerca de la magia de Joel.

233
00:07:48,810 --> 00:07:50,530
No puedo creer que estés
trabajando con él.

234
00:07:50,570 --> 00:07:51,910
¿Estás trabajando con Joel?

235
00:07:51,950 --> 00:07:53,570
Te lo dije, soy suyo
encantadora asistente.

236
00:07:53,600 --> 00:07:54,910
Nunca prestas atención.

237
00:07:54,950 --> 00:07:56,530
Sí. Sí.

238
00:07:56,570 --> 00:07:58,190
Tienes pudín ahí mismo.

239
00:07:58,220 --> 00:07:59,260
[Risas]

240
00:08:00,880 --> 00:08:02,710
Espero que esta corbata no sea valiosa.

241
00:08:02,740 --> 00:08:04,360
Bueno, es mi
corbata favorita, pero...

242
00:08:04,400 --> 00:08:05,530
¿Qué estás haciendo?

243
00:08:05,570 --> 00:08:06,910
Magia, Sr. Pool.

244
00:08:06,950 --> 00:08:09,150
Magia para sorprenderte y asombrarte.

245
00:08:09,190 --> 00:08:12,400
Presto-cambio-o.

246
00:08:12,430 --> 00:08:15,050
Eh, ¿cómo hiciste eso?

247
00:08:15,080 --> 00:08:17,640
Creo que lo hiciste más limpio.

248
00:08:17,670 --> 00:08:19,640
Sr. Pool, me voy
para hacerte una oferta

249
00:08:19,670 --> 00:08:21,430
que no puedes rechazar.

250
00:08:21,460 --> 00:08:24,050
Entonces Claire viene.
terminado... ¿Conoces a Claire?

251
00:08:24,080 --> 00:08:25,260
No.

252
00:08:25,290 --> 00:08:27,810
Bueno, ella tenía la mejor historia.
sobre Alice... ¿conoces a Alice?

253
00:08:27,840 --> 00:08:28,770
No.

254
00:08:28,810 --> 00:08:30,340
estoy contando la historia
de todos modos. Mira, Clara...

255
00:08:30,360 --> 00:08:32,770
Sabrina, Sabrina,
Recibí una gran noticia.

256
00:08:32,810 --> 00:08:34,670
Disculpe. Negocio.

257
00:08:36,810 --> 00:08:37,710
Gracias al Sr. Pool

258
00:08:37,740 --> 00:08:39,640
tenemos nuestro primer gran concierto

259
00:08:39,670 --> 00:08:41,120
mañana, aquí en la cafetería.

260
00:08:41,150 --> 00:08:42,910
¡Está bien! ¿La cafetería?

261
00:08:42,950 --> 00:08:44,050
Sí.

262
00:08:44,080 --> 00:08:45,530
¿Tengo que llevar redecilla?

263
00:08:46,950 --> 00:08:48,190
Entonces mañana por la tarde.

264
00:08:48,220 --> 00:08:49,570
Eso suena genial.

265
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
Bueno. Adiós.

266
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
¿Quién era ese?

267
00:08:54,120 --> 00:08:55,190
¿Qué está sucediendo?

268
00:08:55,220 --> 00:08:55,910
solo pude escuchar

269
00:08:55,950 --> 00:08:57,600
tu lado de la conversación.

270
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
Ese era mi antiguo compañero de la universidad.

271
00:08:59,880 --> 00:09:01,190
¿Galileo?

272
00:09:01,220 --> 00:09:03,880
No, Ethan Boddicker.

273
00:09:03,910 --> 00:09:05,600
el esta viniendo
mañana por la noche para cenar.

274
00:09:05,640 --> 00:09:07,570
Oh, Zelda, tienes una cita.

275
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
No es una cita.

276
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
Es una cena con un colega.

277
00:09:10,400 --> 00:09:11,910
Y eres bienvenido a unirte a nosotros.

278
00:09:11,950 --> 00:09:14,910
Preferiría morir... pero gracias.

279
00:09:14,950 --> 00:09:17,840
[ Tema musical]

280
00:09:17,880 --> 00:09:19,530
♪ Ta-da.

281
00:09:19,570 --> 00:09:20,400
¿Qué opinas?

282
00:09:20,430 --> 00:09:21,770
¿Me veo más interesante?

283
00:09:21,810 --> 00:09:25,120
Te pareces a algunos
Asistente de mago cursi.

284
00:09:25,150 --> 00:09:26,530
su nombre es joel

285
00:09:26,570 --> 00:09:28,600
y cuando realizamos
mañana en la cafeteria

286
00:09:28,640 --> 00:09:29,980
todos los ojos estarán puestos en nosotros

287
00:09:30,020 --> 00:09:32,260
y harvey lo hará
tienes que fijarte en mí.

288
00:09:35,710 --> 00:09:37,710
¿Qué hace Sabrina ahí arriba?

289
00:09:37,740 --> 00:09:39,330
¿Desde cuándo?
¿Se unirá a un acto de magia?

290
00:09:39,360 --> 00:09:43,710
He aquí... el enlace
los anillos están desvinculados.

291
00:09:43,740 --> 00:09:44,880
[Risas]

292
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
Desvinculado...

293
00:09:47,530 --> 00:09:49,220
Aún vinculado.

294
00:09:49,260 --> 00:09:51,150
¿No es asombroso?

295
00:09:51,190 --> 00:09:53,710
Sorprendentemente aburrido.

296
00:09:53,740 --> 00:09:54,570
¡Shh!

297
00:09:54,600 --> 00:09:55,740
No puedo soportar la presión.

298
00:09:55,770 --> 00:09:56,670
Puedes hacer esto, Joel.

299
00:09:56,710 --> 00:09:59,220
Continúe con el truco del empate.

300
00:09:59,260 --> 00:10:01,050
Señor, ¿puedo tener su corbata?

301
00:10:01,080 --> 00:10:02,300
para poder realizar un truco

302
00:10:02,330 --> 00:10:04,050
¿Eso te sorprenderá y sorprenderá?

303
00:10:04,080 --> 00:10:04,910
Por qué, por supuesto.

304
00:10:04,950 --> 00:10:06,360
Me encanta este truco.

305
00:10:06,400 --> 00:10:08,430
Ahora espero que esto
La corbata no es valiosa.

306
00:10:08,460 --> 00:10:09,400
[Risas]

307
00:10:09,430 --> 00:10:10,460
Loco.

308
00:10:15,500 --> 00:10:16,460
Oh, oh.

309
00:10:16,500 --> 00:10:17,080
¿"Oh oh"?

310
00:10:17,120 --> 00:10:19,910
Quieres decir "listo".

311
00:10:19,950 --> 00:10:21,360
No, me equivoqué.

312
00:10:21,400 --> 00:10:23,260
Corté la parte equivocada.

313
00:10:23,290 --> 00:10:25,120
¿Arruinaste mi corbata?

314
00:10:25,150 --> 00:10:26,290
¿La corbata del abuelo?

315
00:10:27,190 --> 00:10:28,880
¿No es asombroso?

316
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
No.

317
00:10:31,500 --> 00:10:32,580
Vayamos al gran final.

318
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
Buena idea.

319
00:10:33,880 --> 00:10:36,080
Y ahora, damas y caballeros

320
00:10:36,120 --> 00:10:37,400
para el gran final

321
00:10:37,430 --> 00:10:40,530
haré mi amor
asistente desaparece.

322
00:10:40,570 --> 00:10:43,670
Ya sabes, Sabrina realmente
Encontré al novio perfecto.

323
00:10:43,710 --> 00:10:45,460
¿Ella y Joel van a salir?

324
00:10:45,500 --> 00:10:46,600
Eso es lo que escuché.

325
00:10:46,640 --> 00:10:48,150
Está bien.

326
00:10:48,190 --> 00:10:51,190
Como puedes ver,
ella no puede escapar.

327
00:10:51,220 --> 00:10:55,740
Ahora... presto-cambio-o...

328
00:10:59,880 --> 00:11:01,150
♪ Ta-da.

329
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Déjalo ahí.

330
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Ahora, el mágico Joel desaparecerá.

331
00:11:06,150 --> 00:11:07,080
No, espera.

332
00:11:07,120 --> 00:11:08,430
Mis pantalones están atascados.

333
00:11:08,460 --> 00:11:09,810
¿Qué quieres decir?

334
00:11:09,840 --> 00:11:11,530
Oh, fallé el truco.

335
00:11:11,570 --> 00:11:12,710
Lo haremos funcionar.

336
00:11:14,290 --> 00:11:15,910
No, no lo hagas.

337
00:11:17,020 --> 00:11:19,460
¿Ver? Magic Joel ha desaparecido.

338
00:11:19,500 --> 00:11:20,740
¡Guau!

339
00:11:20,770 --> 00:11:22,330
¿Cómo hicieron eso?

340
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
Magia, supongo.

341
00:11:23,880 --> 00:11:25,500
Se acabó el espectáculo.

342
00:11:25,530 --> 00:11:26,980
¿Joel?

343
00:11:27,020 --> 00:11:27,950
Joel, ¿dónde estás?

344
00:11:27,980 --> 00:11:29,080
Estoy justo aquí.

345
00:11:29,120 --> 00:11:30,530
¿Dónde?

346
00:11:30,570 --> 00:11:32,120
En el cepo.

347
00:11:32,150 --> 00:11:34,710
¿Qué soy yo, invisible?

348
00:11:34,740 --> 00:11:36,080
¡Ay! ¡Mi ojo!

349
00:11:38,530 --> 00:11:40,710
joel: quieres decir
¿Soy realmente invisible?

350
00:11:40,740 --> 00:11:41,770
No sé cómo.

351
00:11:41,810 --> 00:11:42,670
Sí.

352
00:11:42,710 --> 00:11:44,670
Todo mi arduo trabajo valió la pena.

353
00:11:44,710 --> 00:11:46,050
Mi magia es real.

354
00:11:46,080 --> 00:11:47,980
Es real, está bien.

355
00:11:48,020 --> 00:11:50,050
Bien, ahora tenemos
para cambiarte de nuevo.

356
00:11:50,080 --> 00:11:50,880
¿Por qué?

357
00:11:50,910 --> 00:11:52,190
Esto es genial.

358
00:11:52,220 --> 00:11:53,400
Puedo ir a cualquier parte.

359
00:11:53,430 --> 00:11:54,880
Puedo hacer cualquier cosa.

360
00:11:54,910 --> 00:11:56,670
Me encanta Joel.

361
00:11:57,530 --> 00:12:00,530
¿Joel? ¿Joel? ¿Joel?

362
00:12:00,570 --> 00:12:01,570
¿A dónde fue?

363
00:12:04,430 --> 00:12:07,530
¿Joel?

364
00:12:07,570 --> 00:12:09,740
Sabrina.

365
00:12:09,770 --> 00:12:10,600
Hola Harvey.

366
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
Vi el programa y
Tengo una pregunta.

367
00:12:12,670 --> 00:12:14,770
no puedo decirte como
Los trucos están hechos.

368
00:12:14,810 --> 00:12:15,600
No.

369
00:12:15,640 --> 00:12:17,150
solo quería
saber si era verdad

370
00:12:17,190 --> 00:12:18,980
que tú y Joel van a salir.

371
00:12:19,020 --> 00:12:20,570
Joel: Sí, no.

372
00:12:20,600 --> 00:12:21,430
¿Alguien dijo "sí"?

373
00:12:21,460 --> 00:12:22,980
Joel: Sí, no.

374
00:12:23,020 --> 00:12:26,120
Uh, estoy practicando mi
ventriloquia para el acto.

375
00:12:26,150 --> 00:12:27,220
Pero hablaremos más tarde.

376
00:12:27,260 --> 00:12:29,190
Ahora mismo tengo que...

377
00:12:29,220 --> 00:12:30,710
Entra en la habitación del señor Pool.

378
00:12:33,020 --> 00:12:34,460
También estoy haciendo mimo.

379
00:12:38,260 --> 00:12:39,190
¿Cómo te atreves?

380
00:12:39,220 --> 00:12:40,530
No tienes derecho a decírselo a Harvey.

381
00:12:40,570 --> 00:12:41,810
somos novio y novia.

382
00:12:41,840 --> 00:12:42,880
joel: ¿por qué no?

383
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Porque no lo somos.

384
00:12:44,020 --> 00:12:45,710
te di una flor
y lo tomaste.

385
00:12:45,740 --> 00:12:47,050
Eso no significa nada.

386
00:12:47,080 --> 00:12:49,500
Tal vez no para ti,
pero a mí sí.

387
00:12:49,530 --> 00:12:51,600
Mira, Joel, tenemos
una relación comercial

388
00:12:51,640 --> 00:12:52,460
y eso es todo.

389
00:12:52,500 --> 00:12:54,050
Harvey ni siquiera te nota.

390
00:12:54,080 --> 00:12:55,150
Yo te adoraría.

391
00:12:55,190 --> 00:12:56,840
Serías mi todo.

392
00:12:56,880 --> 00:12:58,740
no quiero ser
tu todo.

393
00:12:58,770 --> 00:13:00,810
Sabrina, ¿qué eres?
haciendo en mi salón de clases?

394
00:13:00,840 --> 00:13:03,050
Yo... vine a hacerte una pregunta.

395
00:13:03,080 --> 00:13:06,050
Pregunta mientras grapo
mi corbata nuevamente junta.

396
00:13:06,080 --> 00:13:09,400
Bueno queria saber si
Disfrutaste el espectáculo de magia.

397
00:13:10,360 --> 00:13:12,020
En realidad no.

398
00:13:12,050 --> 00:13:14,260
Joel arruinó mi corbata favorita.

399
00:13:14,290 --> 00:13:16,640
realmente hay algo
No está bien con ese chico.

400
00:13:17,430 --> 00:13:18,500
¿Qué fue eso?

401
00:13:18,530 --> 00:13:20,050
¿Una ráfaga de viento?

402
00:13:20,080 --> 00:13:22,080
¿En esta celda de prisión sin ventanas?

403
00:13:22,120 --> 00:13:23,330
De todos modos, ya sabes...

404
00:13:23,360 --> 00:13:24,980
pensé que eras
realmente pulido.

405
00:13:25,020 --> 00:13:27,640
Mi consejo: pierde a Joel.
No lo necesitas.

406
00:13:27,670 --> 00:13:29,430
¡Sr. Piscina! ¡Sabrina!

407
00:13:29,460 --> 00:13:30,640
No seas tan duro.

408
00:13:30,670 --> 00:13:33,120
Esta cosa mágica es
mucho más difícil de lo que parece.

409
00:13:33,150 --> 00:13:36,150
Bueno, será mejor que me vaya.

410
00:13:36,190 --> 00:13:37,220
Vamos.

411
00:13:50,050 --> 00:13:51,150
¿Abuelo?

412
00:13:53,080 --> 00:13:54,220
Hola.

413
00:13:54,260 --> 00:13:56,640
Tía hilda tienes que ayudar
yo. Volví a Joel invisible.

414
00:13:56,670 --> 00:13:59,770
Cálmate, sólo necesitas
Dale una inyección de polvo de visibilidad.

415
00:13:59,810 --> 00:14:01,360
Está justo aquí en el gabinete.

416
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
¿Puedes traérmelo?

417
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
Aún no entiendes esto
cosa de bruja, ¿verdad?

418
00:14:06,120 --> 00:14:07,460
¿Estás sola?

419
00:14:07,500 --> 00:14:08,670
Bastante.

420
00:14:11,080 --> 00:14:12,050
Entiendo.

421
00:14:12,080 --> 00:14:13,790
Simplemente rocíe un poco en su
cara y estará bien.

422
00:14:13,810 --> 00:14:15,080
¿Ver? Ningún problema.

423
00:14:15,120 --> 00:14:17,050
No hay problema, excepto
ahora tengo que encontrarlo.

424
00:14:17,080 --> 00:14:19,500
A ver... Un
Chico invisible de 16 años.

425
00:14:19,530 --> 00:14:20,980
suelto en una escuela secundaria.

426
00:14:21,020 --> 00:14:22,120
¿Adónde iría?

427
00:14:22,150 --> 00:14:23,190
Oh, no.

428
00:14:27,430 --> 00:14:28,400
¡Mantén tus camisas puestas!

429
00:14:28,430 --> 00:14:29,810
No cambies.

430
00:14:29,840 --> 00:14:31,190
Huelo humo.

431
00:14:31,220 --> 00:14:32,260
¡Correr!

432
00:14:32,290 --> 00:14:34,050
¡Pánico! ¡No inhales!

433
00:14:36,740 --> 00:14:38,220
joel: malo.

434
00:14:38,260 --> 00:14:39,840
Sabía que estarías aquí.

435
00:14:39,880 --> 00:14:41,710
Mira, Joel, tenemos que hablar.

436
00:14:41,740 --> 00:14:44,050
¿Viniste a decirme?
¿Cambiaste de opinión?

437
00:14:44,080 --> 00:14:45,810
No.

438
00:14:45,840 --> 00:14:47,980
Eh, ¿qué estás haciendo?
con ese talco?

439
00:14:48,020 --> 00:14:50,600
Pensé que podrías estar irritado.

440
00:14:50,640 --> 00:14:52,740
Sé que probablemente
No veo mucho en mí ahora

441
00:14:52,770 --> 00:14:53,740
pero lo harás.

442
00:14:53,770 --> 00:14:55,570
te haré
Fíjate en mí, Sabrina.

443
00:14:55,600 --> 00:14:56,950
Espera y verás.

444
00:15:02,430 --> 00:15:04,840
Ethan, me alegra mucho que hayas venido.

445
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
Zelda, te ves genial.

446
00:15:06,640 --> 00:15:08,290
Parece que nunca envejeces.

447
00:15:08,330 --> 00:15:10,150
Bueno, no hablemos de mí.

448
00:15:10,190 --> 00:15:12,080
Hablemos de la
búsqueda de monopolos.

449
00:15:12,120 --> 00:15:13,500
Ah, leíste mi último artículo.

450
00:15:13,530 --> 00:15:14,740
No pude dejarlo.

451
00:15:14,770 --> 00:15:16,600
Ay, Zelda...

452
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
llego tarde a mi té
en el club de Harvard.

453
00:15:21,080 --> 00:15:22,260
¿Eres Ethan?

454
00:15:22,290 --> 00:15:23,050
Sí.

455
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Ay dios mío.

456
00:15:25,050 --> 00:15:26,600
Disculpe.

457
00:15:26,640 --> 00:15:28,740
¿Qué está sucediendo?

458
00:15:28,770 --> 00:15:29,810
Está atascado.

459
00:15:29,840 --> 00:15:31,740
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo Ethan era lindo?

460
00:15:31,770 --> 00:15:33,260
no pienso en
cómo se ve.

461
00:15:33,290 --> 00:15:34,530
Pienso en cómo piensa él.

462
00:15:34,570 --> 00:15:36,020
Creo que es lindo.

463
00:15:36,050 --> 00:15:38,290
¿No ibas a
¿Harvard para tomar un té?

464
00:15:38,330 --> 00:15:39,530
No, estúpido.

465
00:15:39,570 --> 00:15:42,050
Me estaba burlando de ti.

466
00:15:42,080 --> 00:15:42,880
[gruñidos]

467
00:15:42,910 --> 00:15:44,460
Pero ahora me quedo aquí.

468
00:15:44,500 --> 00:15:46,260
¿Cómo está mi pelo?

469
00:15:46,290 --> 00:15:47,950
Tienes cerebro.

470
00:15:49,050 --> 00:15:50,430
¿Dónde has estado?

471
00:15:50,460 --> 00:15:51,810
Buscando a Joel.

472
00:15:51,840 --> 00:15:53,500
No lo he visto.

473
00:15:53,530 --> 00:15:54,500
Yo tampoco.

474
00:15:54,530 --> 00:15:55,500
Hola Sabrina.

475
00:15:55,530 --> 00:15:56,360
¿Puedo sentarme aquí?

476
00:15:56,400 --> 00:15:57,190
Seguro.

477
00:15:57,220 --> 00:15:57,910
quiero escuchar mas

478
00:15:57,950 --> 00:15:59,430
sobre ventriloquia.

479
00:15:59,460 --> 00:16:00,880
hablas con tu
estómago, ¿verdad?

480
00:16:00,910 --> 00:16:02,600
Joel: Harvey es un perdedor.

481
00:16:02,640 --> 00:16:03,570
¿Quién dijo eso?

482
00:16:03,600 --> 00:16:05,460
Uh... mi estómago está gruñendo.

483
00:16:06,360 --> 00:16:07,430
Ay.

484
00:16:07,460 --> 00:16:09,570
Eso es todo.

485
00:16:09,600 --> 00:16:12,330
¡¿Dónde estás?!

486
00:16:12,360 --> 00:16:15,430
Cuando te ponga las manos encima...

487
00:16:15,460 --> 00:16:17,810
sabrina...

488
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Tengo que irme.

489
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
Pero hay que tener en cuenta

490
00:16:21,120 --> 00:16:24,570
Los quarks quedan atrapados para siempre.
en las partículas que crean.

491
00:16:24,600 --> 00:16:25,880
Conozco el sentimiento.

492
00:16:25,910 --> 00:16:28,740
Sí, pero hoy en día, todos
La física es física subatómica.

493
00:16:28,770 --> 00:16:29,530
Entre los bosones

494
00:16:29,570 --> 00:16:31,190
y los leptones
y los quarks...

495
00:16:31,220 --> 00:16:32,710
Desde que tomaste un respiro

496
00:16:32,740 --> 00:16:34,770
Pensé en saltar
Con un nuevo tema.

497
00:16:34,810 --> 00:16:37,050
cual es tu favorito
¿Película de Bruce Willis?

498
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
No lo sé... Muere duro.

499
00:16:38,640 --> 00:16:39,600
1, 2 o 3?

500
00:16:39,640 --> 00:16:40,400
¿No eran lo mismo?

501
00:16:40,430 --> 00:16:41,540
No, en realidad dos
es muy diferente.

502
00:16:41,570 --> 00:16:43,050
hilda, hermana, querida

503
00:16:43,080 --> 00:16:45,330
¿Por qué no lo haces?
como un átomo y se divide.

504
00:16:45,360 --> 00:16:46,120
Bien.

505
00:16:46,150 --> 00:16:47,430
Puedo captar una pista.

506
00:16:47,460 --> 00:16:48,430
Los dejaré solos a los dos.

507
00:16:48,460 --> 00:16:49,950
para hablar de tus pequeñas peculiaridades.

508
00:16:49,980 --> 00:16:50,600
Esos son los quarks.

509
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
Quise decir peculiaridades.

510
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
No hables. Mala noche.

511
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Conoce el sentimiento.

512
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
Gracias a Dios que se fue.

513
00:16:58,910 --> 00:17:01,290
Ahora podemos hablar de
el primer milisegundo

514
00:17:01,330 --> 00:17:03,150
después del gran
explosión. Mira, creo...

515
00:17:03,190 --> 00:17:04,500
¡Ámame!

516
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
¿Qué?

517
00:17:05,570 --> 00:17:07,020
Lo lamento.

518
00:17:07,050 --> 00:17:08,050
Es solo que...

519
00:17:08,080 --> 00:17:10,050
Finalmente nos deshacemos
de tu rara hermana

520
00:17:10,080 --> 00:17:12,360
y todo lo que puedas hablar
¿Qué es el Big Bang?

521
00:17:12,400 --> 00:17:13,430
vine aquí esta noche

522
00:17:13,460 --> 00:17:16,050
esperando algo más que ciencia.

523
00:17:16,080 --> 00:17:17,500
Yo quería que lo hicieras
mirame a los ojos

524
00:17:17,530 --> 00:17:21,290
y ver algo
distintos de bastones y conos.

525
00:17:21,330 --> 00:17:22,260
Te amo, Zelda.

526
00:17:22,290 --> 00:17:23,950
¿No te das cuenta de eso?

527
00:17:23,980 --> 00:17:25,600
Nunca dijiste nada.

528
00:17:25,640 --> 00:17:27,430
he estado jugando
pies contigo toda la noche.

529
00:17:27,460 --> 00:17:28,980
¿Eras tú?

530
00:17:29,020 --> 00:17:30,670
Pensé que era el gato.

531
00:17:30,710 --> 00:17:32,330
¿Cuál es el punto?

532
00:17:32,360 --> 00:17:34,500
Esto es demasiado humillante.

533
00:17:34,530 --> 00:17:36,290
No puedo dejarlo ir.

534
00:17:36,330 --> 00:17:37,770
¡Piso resbaladizo!

535
00:17:41,530 --> 00:17:42,430
¿Estás bien?

536
00:17:42,460 --> 00:17:43,150
¿Qué pasó?

537
00:17:43,190 --> 00:17:44,360
Suelo resbaladizo.

538
00:17:44,400 --> 00:17:48,290
[Suena el timbre] Lo conseguiré.

539
00:17:48,330 --> 00:17:49,510
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

540
00:17:49,530 --> 00:17:51,260
Ambos: Suelo resbaladizo.

541
00:17:51,290 --> 00:17:54,950
Y ahora nos vamos
De regreso al comedor.

542
00:17:54,980 --> 00:17:56,840
Es hora del postre.

543
00:17:56,880 --> 00:17:57,770
¿Postre?

544
00:17:57,810 --> 00:17:59,020
Sí, postre.

545
00:17:59,050 --> 00:18:01,530
Oh, bien, me gusta el postre.

546
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
Salem: Animales.

547
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
Hola. ¿Quién eres?

548
00:18:11,640 --> 00:18:13,500
Soy Harvey. ¿Está Sabrina aquí?

549
00:18:13,530 --> 00:18:14,460
Ah, entra.

550
00:18:14,500 --> 00:18:15,880
Entonces eres Harvey.

551
00:18:15,910 --> 00:18:17,980
Salem, ve a buscar a Sabrina.

552
00:18:18,020 --> 00:18:20,810
¿Por qué tengo que ser yo?

553
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
Tengo algunas preguntas.

554
00:18:24,290 --> 00:18:25,530
Hola sabrina

555
00:18:25,570 --> 00:18:26,600
adivina quién está aquí.

556
00:18:26,640 --> 00:18:27,400
Muy divertido.

557
00:18:27,430 --> 00:18:29,050
No, de verdad. Harvey está aquí.

558
00:18:29,080 --> 00:18:30,190
¿Harvey está aquí?

559
00:18:34,530 --> 00:18:35,360
Hola Harvey.

560
00:18:35,400 --> 00:18:37,770
Hola Sabrina.

561
00:18:37,810 --> 00:18:39,220
Los dejaré a ustedes dos solos.

562
00:18:39,260 --> 00:18:40,770
Toma el gato.

563
00:18:40,810 --> 00:18:41,980
[Harvey maúlla]

564
00:18:44,670 --> 00:18:46,220
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

565
00:18:46,260 --> 00:18:47,810
Estaba preocupada por ti.

566
00:18:47,840 --> 00:18:50,740
Te noté como
Lo perdí en la rebanadora.

567
00:18:50,770 --> 00:18:51,670
¿Te diste cuenta?

568
00:18:51,710 --> 00:18:54,190
Sí, y me preguntaba
si estuvieras enojado conmigo.

569
00:18:54,220 --> 00:18:55,950
No, no estoy enojado.

570
00:18:55,980 --> 00:18:57,640
Bien, porque yo estaba
pensando tal vez...

571
00:18:57,670 --> 00:18:59,430
[murmullos]

572
00:18:59,460 --> 00:19:00,670
¿Qué?

573
00:19:00,710 --> 00:19:02,430
No me hagas decirlo otra vez.

574
00:19:02,460 --> 00:19:04,400
Juro que no te escuché.

575
00:19:04,430 --> 00:19:06,020
¿Quieres salir conmigo?

576
00:19:06,050 --> 00:19:08,330
¿Como en una cita?

577
00:19:08,360 --> 00:19:10,050
¿Como una cita real?

578
00:19:10,080 --> 00:19:11,220
Me encantaría eso.

579
00:19:11,260 --> 00:19:12,980
Sí. Eh, ¿cuándo?

580
00:19:13,020 --> 00:19:14,360
¿Ahora? vamos.

581
00:19:16,080 --> 00:19:17,220
Esperar.

582
00:19:17,260 --> 00:19:18,570
Debería cambiarme primero.

583
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
Cuelga aquí. Ya vuelvo.

584
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
En realidad, estoy esperando en mi auto.

585
00:19:22,640 --> 00:19:24,880
Me temo que tu tía
sigue haciéndome preguntas.

586
00:19:24,910 --> 00:19:27,330
Nos vemos afuera.

587
00:19:27,360 --> 00:19:28,020
Ah...

588
00:19:28,050 --> 00:19:29,290
Joel: Hola Sabrina.

589
00:19:29,330 --> 00:19:31,050
¿Joel?

590
00:19:31,080 --> 00:19:32,770
Me olvidé por completo de ti.

591
00:19:32,810 --> 00:19:33,670
¿Cómo llegaste aquí?

592
00:19:33,710 --> 00:19:35,050
Entré con Harvey.

593
00:19:35,080 --> 00:19:36,500
¿Notaste que él se fijó en mí?

594
00:19:36,530 --> 00:19:38,910
Sí. Así que supongo
Estoy fuera de carrera.

595
00:19:38,950 --> 00:19:41,050
Joel, nunca lo fuiste...

596
00:19:41,080 --> 00:19:43,290
Sí, estás fuera de la carrera.

597
00:19:43,330 --> 00:19:45,670
Ojalá te guste, Sabrina.

598
00:19:45,710 --> 00:19:47,220
Yo sí, Joel.

599
00:19:47,260 --> 00:19:49,360
Simplemente no en el camino
quieres que lo haga.

600
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
pero me gusta hablar
magia contigo.

601
00:19:51,430 --> 00:19:52,330
¿Tú haces?

602
00:19:52,360 --> 00:19:53,150
Sí.

603
00:19:53,190 --> 00:19:56,020
Mira, ¿estás
¿En algún lugar cerca de mi cara?

604
00:19:56,050 --> 00:19:57,810
En realidad, estoy al piano.

605
00:19:57,840 --> 00:19:59,570
No sabía que te gustaba el piano.

606
00:19:59,600 --> 00:20:01,500
pensé que sería
hacer que a las chicas les guste.

607
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
¿Y lo hizo?

608
00:20:02,570 --> 00:20:03,120
No.

609
00:20:03,150 --> 00:20:05,260
A las chicas les gustan las guitarras.

610
00:20:05,290 --> 00:20:07,880
Oye, espera aquí. Jugar.

611
00:20:07,910 --> 00:20:09,500
tengo que agarrar algo
en la cocina.

612
00:20:15,530 --> 00:20:16,810
Guau. Estas bien.

613
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
¿Crees?

614
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Sí.

615
00:20:19,640 --> 00:20:21,080
[Tos]

616
00:20:21,120 --> 00:20:22,050
¿Qué estás haciendo?

617
00:20:22,080 --> 00:20:23,150
Estoy deshaciendo.

618
00:20:23,190 --> 00:20:24,400
Y ya sabes joel

619
00:20:24,430 --> 00:20:25,950
algún día algunos
la chica lo apreciará

620
00:20:25,980 --> 00:20:27,150
todo tu arduo trabajo.

621
00:20:27,190 --> 00:20:28,080
Quizás no en la escuela secundaria

622
00:20:28,120 --> 00:20:30,670
pero estoy seguro al final de la universidad.

623
00:20:30,710 --> 00:20:32,950
Bueno, será mejor que me vaya.

624
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
Entonces, supongo que esto es todo.

625
00:20:35,020 --> 00:20:36,640
Supongo.

626
00:20:36,670 --> 00:20:39,290
No, espera, tenemos
Clase de inglés juntos.

627
00:20:39,330 --> 00:20:41,120
Ah, claro. entonces lo haré
Nos vemos mañana.

628
00:20:41,150 --> 00:20:42,460
Sí. Nos vemos.

629
00:20:44,050 --> 00:20:45,430
¿Qué está sucediendo?

630
00:20:45,460 --> 00:20:46,640
¿Quién eres?

631
00:20:46,670 --> 00:20:49,050
Soy joel.

632
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
¿Puedes verme?

633
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
Sí... y no llevas puesto

634
00:20:51,910 --> 00:20:52,980
cualquier pantalón.

635
00:20:59,290 --> 00:21:00,020
¡Joel!

636
00:21:00,050 --> 00:21:01,880
¿Qué estás haciendo aquí?

637
00:21:01,910 --> 00:21:02,950
¿Puedes verme?

638
00:21:02,980 --> 00:21:04,360
No, eres invisible.

639
00:21:04,400 --> 00:21:05,190
¿Soy?

640
00:21:05,220 --> 00:21:06,080
¡No! salir

641
00:21:06,120 --> 00:21:07,500
O se lo diré al entrenador saffo.

642
00:21:07,530 --> 00:21:09,770
Hombre, pensé por
Seguro que lo había hecho bien.

643
00:21:09,810 --> 00:21:11,670
Una vez fui mágico Joel

644
00:21:11,710 --> 00:21:12,810
y lo estaré de nuevo.

645
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
¡Salir!

646
00:21:16,080 --> 00:21:17,600
Odio la magia.

647
00:21:21,500 --> 00:21:22,640
¿Hola?

648
00:21:22,670 --> 00:21:25,400
Hola, Ethan.

649
00:21:25,430 --> 00:21:27,050
Bueno, de nada.

650
00:21:27,080 --> 00:21:29,220
Ah... bueno, sí.

651
00:21:29,260 --> 00:21:30,400
Bueno, en cualquier momento.

652
00:21:30,430 --> 00:21:31,950
Me gustaría eso.

653
00:21:31,980 --> 00:21:33,500
¿Qué estás haciendo ahora?

654
00:21:33,530 --> 00:21:35,050
Ah, estás en casa.

655
00:21:35,080 --> 00:21:37,260
Estás comiendo una lata de atún.

656
00:21:37,290 --> 00:21:39,330
Salem, no puedo
¡Cree que me engañaste!

657
00:21:39,360 --> 00:21:40,810
¡Oh!

658
00:21:40,840 --> 00:21:42,910
¿Zelda? ¿Zelda?

659
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
¿Cuál es su problema?